2017. július 8., szombat

Stumme Wiesen

Ősszel jön az Aludnod kellene – németül


Ősszel jelenik meg az Aludnod kellene német nyelven, az osztrák Nischen Verlag gondozásában. A kötet kiadását Lendvai Zsókának köszönhetem. Az elmúlt egy évben rendszeresen egyeztettem a fordítóval, Zádor Évával, aki hihetetlenül alapos munkát végzett, nagyon hálás vagyok neki. Tíz-tizenkét olyan szöveghelyet talált a regényben, amelyet egy esetleges következő kiadás alkalmával a magyar verzióban is javítani kellene majd. Apróságok, figyelmetlenségek, fogalomhasználati következetlenségek. A könyv címét nehezen találtuk meg, az Aludnod kellene németül nem igazán működött. Felmerült a Varjak cím is, végül Gitta Paschall Benkő ötletének köszönhetően a Stumme Wiesen (Néma mezők) lett a befutó, ezzel mindenki nagyon elégedett volt :) A borítót Kemény Zoltán tervezte, a műfogsoros tervet végül legyőzte a gyufás skatulyás.

Ősszel könyvbemutatók, fellépések sora következik Ausztriában és Németországban. Addig felrakom a kötet borítóját, illetve Zádor Éva fotóját, amellyel a kézirat leadását ünnepelte néhány nappal ezelőtt. Mindenkinek köszönöm a közreműködést! További részletekről később.

További információk: http://www.nischenverlag.at